چرا قرآن از الفاظ زشت جنسی استفاده کرده است

باسلام خدمت شما پرسشگر محترم شرم و حيا سبب مي شود که انسان از به کار بردن بعضي از الفاظ خودداري کند. اگر چه آن الفاظ به امور طبيعي و بدون اشکال اشاره داشته باشند. مثلا انسان به مکان تخلي، دست شويي مي گويد. حال آنکه دست شويي مکان مجاور، محل تخلي است. و به خاطر پرهيز از ذکر صريح نام محل تخلي، از اين واژه استفاده مي شود. حال جالب است توجه کنيم که همين الفاظ مودبانه که به صورت کنايي استفاده مي شوند، پس از مدتي و به دليل استفاده زياد در معناي کنايي، از حالت کنايي بودن خارج شده، و به نوعي صريح در آن امر مورد اشاره مي شوند. مثل همين واژه تخلي که به کار برديم. شايد به اين نکته توجه نشود که همين واژه تخلي به معناي خلوت کردن است و بيت الخلاء نيز به جايي مي گويند که انسان در آن تنها است. و در ابتدا که اين واژه به کار برده مي شده، معنايي کنايي و بسيار مودبانه داشته است. که به مرور زمان آن معناي کنايي به معنايي صريح تبديل شده است. و انسان ها از معناي اصلي واژه به نوعي غفلت مي کنند. واژه هاي اين گونه بسيار است. مثلا غائط که امروزه آن را به مدفوع ترجمه مي کنند، به معناي مکاني بوده که انسان در آنجا از ديده شدن توسط ديگران مصون است. به همين دليل براي کسي که جهت تخلي، از ديدگان ديگران دور مي شده، اين واژه را به کار مي برده اند که بسيار مودبانه بوده است پس نبايد فاصله زماني خود با استعمال اين واژه در گذشته را ناديده بگيريم و به ميزان ادب گوينده اين واژه در زمان گذشته بي توجهي کنيم. يا مثلا نزديکي و مقاربت، معنايي عام و کنايي دارد. که به در کنار هم قرار گرفتن و قريب شدن دو شيء اشاره مي کند. حال اينکه پس از گذشت زمان اين واژه ها در اثر استعمال زياد در معناي کنايي، معناي ديگري را سريع تر به ذهن مي آورند، و انسان از معناي اوليه آن غفلت مي کند. با توجه به اين توضيح، مشخص مي شود آنچه در سوال مطرح شده، يک تصور کاملا غلط و نامربوط است. و بايد بگوييم قرآن در بيانات خود بسيار عفيفانه و مودبانه مطالب را طرح کرده است. مثلا فرج به معناي شکاف است مثل آن که در آيه مي فرمايد: وَ إِذَا السَّماءُ فُرِجَتْ (? مرسلات) و (کرات) آسمان از هم بشکافند. پس به کار بردن اين واژه بر بخشي از اندام انسان، به صورت کنايي و بسيار مودبانه بوده است و کساني که واژگان قبيح امروزي را در ترجمه اين لفظ مي آورند و از ذکر مطلب به صورت کنايي خودداري مي کنند، بي ادبي خود را نشان مي دهند نه آنکه قرآن بدون رعايت ادب مطلب را ذکر کرده باشد. موفق و پيروز باشيد.